Prośba do ekspertów od broni - jak najlepiej przetłumaczyć nową broń : .30 R O/U Break Action Rifle
Re: Jak przetłumaczyć .30 R O/U Break Action Rifle?
2Sztucer łamany .30 R Blaser
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Jak przetłumaczyć .30 R O/U Break Action Rifle?
3> Sztucer ekspresowy .30 R O/U
> Ekspres kulowy .30 R O/U
Ekspresy kulowe - to rodzaj broni gwintowanej o podwójnym ułożeniu luf. O/U jest to over/under, czyli lufy w układzie pionowym. Nazewnictwo podane wyżej jest jak najbardziej poprawne.
Nie używałbym słowa Blaser - bo ta broń nie ma nic wspólnego z tą firmą (przynajmniej w grze).
> Ekspres kulowy .30 R O/U
Ekspresy kulowe - to rodzaj broni gwintowanej o podwójnym ułożeniu luf. O/U jest to over/under, czyli lufy w układzie pionowym. Nazewnictwo podane wyżej jest jak najbardziej poprawne.
Nie używałbym słowa Blaser - bo ta broń nie ma nic wspólnego z tą firmą (przynajmniej w grze).
YouTube: youtube.com/thehunterpolska
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Jak przetłumaczyć .30 R O/U Break Action Rifle?
4Dzięki, myślę że w takim razie zrobimy : Sztucer Ekspresowy .30 R O/U
bo Łamany Sztucer Ekspresowy .30 R O/U - to już by była zbyt długa nazwa trochę
darz bór
bo Łamany Sztucer Ekspresowy .30 R O/U - to już by była zbyt długa nazwa trochę
darz bór
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |