Witam
Mam zagwozdkę jak przetłumaczyć nowy łuk : Cable-backed Bow, piszcie jak ktoś ma jakiś fajny pomysł. "Indiański łuk" niestety dopada - devsi nie chcą aby nazwa kojarzona była z jakimś plemieniem lub grupą etniczną ... najlepiej żeby nazwa była dwu wyrazowa.
pzdr
Makaan
Re: jak nazwać nowy łuk ?
2Moje propozycje:
1.Łuk "arktyczny" bo w opisie jest że inspirowany używanymi przez tamtejszą ludność.
2.łuk wzmacniany albo łuk wzmacniany sznurem
1.Łuk "arktyczny" bo w opisie jest że inspirowany używanymi przez tamtejszą ludność.
2.łuk wzmacniany albo łuk wzmacniany sznurem
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
3Tradycyjny łuk Dakotów
Tradycyjny łuk Metysów
Tradycyjny łuk Metysów
"Nadzieja jest matką głupich i swoich dzieci nie lubi..."
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
4@up
Po polsku to jest po prostu łuk wzmocniony kablem i taka nazwa jest poprawna.Makaan pisze:devsi nie chcą aby nazwa kojarzona była z jakimś plemieniem lub grupą etniczną ...
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
5Oooo... faktycznie, sorki wielkie, pracowałem i w miedzy czasie zajrzałem na forum, niedbale przeczytałem. Wydawało mi się, ze napisane jest, że devsi chcą by się kojarzył z plemieniem, przepraszam za pomyłkę. Zaraz coś pomyślę innego :)
Wafel - nazwa poprawna, ale strasznie głupio brzmi
Wafel - nazwa poprawna, ale strasznie głupio brzmi
"Nadzieja jest matką głupich i swoich dzieci nie lubi..."
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
7Łuk liniowy? A może łuk kijowy :D
Ostatnio zmieniony 11 sie 2016, 12:26 przez prof. Jubar, łącznie zmieniany 1 raz.
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
8Łuk z oplotem
"Nadzieja jest matką głupich i swoich dzieci nie lubi..."
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
10Prymitywny łuk plemienny Bądź jak napisał Kolega powyżej, Łuk Arktyczny.
Mysliwy / Gracz
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
11Witam.
Zgodnie z opisem jest to łuk Eskimosa wykonany z jednego kawałka drewna - kija , w jakiś sposób wyprofilowany , więc jest to łuk tradycyjny.
Dlatego też , moja nazwa tego łuku to tradycyjny łuk gięty .
Zgodnie z opisem jest to łuk Eskimosa wykonany z jednego kawałka drewna - kija , w jakiś sposób wyprofilowany , więc jest to łuk tradycyjny.
Dlatego też , moja nazwa tego łuku to tradycyjny łuk gięty .
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: jak nazwać nowy łuk ?
12Dzięki za wszystkie pomysły!
Zmienię na: Łuk Arktyczny (Tradycyjny),
pozdrawiam
Makaan
Zmienię na: Łuk Arktyczny (Tradycyjny),
pozdrawiam
Makaan
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |