Tłumaczenie nazwy Blacktail Deer !?

1
Witam,
W związku z tłumaczeniem gry mamy mały problem. Otóż nie wiadomo jak przetłumaczyć jego nazwę , gdyż w dosłownym tłumaczeniu brzmi ona
" Jeleń Czarnoogoniasty" .
W związku z tym zbieramy propozycje od użytkowników.
Jeżeli macie jakiekolwiek pomysły piszcie w odpowiedziach. Chętnie je rozpatrzymy a najbardziej przystępną wdrożymy do gry.

Czekamy na propozycje.
YouTube: youtube.com/thehunterpolska

Link:
BBcode:
HTML:
Hide post links
Show post links

Re: Tłumaczenie nazwy Blacktail Deer !?

2
Ok, ja to rozumiem. Ale skoro nie ma polskiego odpowiednika tej nazwy, to trzeba jakiś stworzyć. Tylko po co tworzyć kolejny, skoro jest już stworzony "jeleń czarnoogoniasty"? Wątpię, żeby ktoś wymyślił coś bardziej przystępnego.

Mulak Zachodnich Gór Skalistych?
Jeleń z czarnym ogonem?
Jelonek Czarny Ogon (:D)?
Podgatunek Mulaka?
Jeleń Kolumbijski (Będzie się kojarzył z Kolumbią południowoamerykańską)?
Jeleń Kolumbii Brytyjskiej?

Nic innego mi do głowy nie przychodzi, a powinno się stworzyć coś kojarzącego się z danym gatunkiem (najlepiej na podstawie nazwy angielskiej lub łacińskiej).
Słowiańskie bogi będą trwać wiecznie. Rodzimej wiary nie wyrwiecie z naszych serc.

Link:
BBcode:
HTML:
Hide post links
Show post links

Re: Tłumaczenie nazwy Blacktail Deer !?

4
Jeleń Kalifornijki
Jeleń Kalifornijski Bagienny
Jeleń Bagienny
Jeleń Haidi
Jeleń Tlingitiński
Jeleń Nuxalski
Jeleń Nadlehński
Jeleń Chinooski
Jeleń Idaho
Jeleń Oregoński
Jeleń Kolumbijski
Jeleń Fraser / Fraserski
Jeleń Boisiński (rzeka Boise)
Jeleń Herbaciany
Jeleń Herbata ( :D)
Jeleń Apiarski
Jeleń Saltański
Jeleń Czarny
YouTube: youtube.com/thehunterpolska

Link:
BBcode:
HTML:
Hide post links
Show post links
Zablokowany

Wróć do „Archiwum”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości