Ma ktoś pomysł jak to sprytnie na nasz język przetłumaczyć ?
"Trójnożny stabilizator broni" ? trochę nie bardzo brzmi
Ankieta:
https://goo.gl/gjA2nf
Re: Shooting tripod rest
2Statyw do broni.trojnog do broni ewentualnie podpórka do broni
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
3Trójnóg do broni brzmi dobrze i nawet zgadza się z nazwą handlową. Ewentualnie trójnóg myśliwski.
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
4To jest PASTORAŁ. Fachowo to się nazywa: Pastorał :)
YouTube: youtube.com/thehunterpolska
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
5Pastorał odpada, nawet ja bym się pół dnia po głowie drapal a i tak bym nie wiedział o co kaman :)
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
6To jest poprawna nazwa. To tak jakby Auto nie nazwać auto tylko pojazd czterokołowy....
http://allegro.pl/listing?string=Pastor ... o-1-3-1020
http://sklep-oikos.pl/pl/c/Podporki-i-pastoraly/48
http://podporka.pl/
http://allegro.pl/listing?string=Pastor ... o-1-3-1020
http://sklep-oikos.pl/pl/c/Podporki-i-pastoraly/48
http://podporka.pl/
YouTube: youtube.com/thehunterpolska
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
7Pastorał to ma Święty Mikołaj... jak każdy biskup. Pastorał w kontekście myśliwskim jest nazwą gwarową, niekoniecznie zrozumiałą dla ludzi niezwiązanych z łowiectwem. Nawet w linkach podanych przez Raintka określenie "pastorał" jest wymieniane pośród innych, równie prawidłowych, nazw.
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
8Gra jest o łowiectwie i juz zawiera pełno określeń gwarowych. Jednak aby się nie spierać proponuje urządzić ankietę i wybierzemy te nazwę która będzie miała najwięcej głosów. Tylko podajcie realne propozycje
Wysłane z mojego SM-N910C przy użyciu Tapatalka
Wysłane z mojego SM-N910C przy użyciu Tapatalka
YouTube: youtube.com/thehunterpolska
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
9Oj tam. Zaraz ankietę przez jeden pastorał/trójnóg/podpórkę/statyw czy jak tam to zwał. Chyba, że z opcją "bulbulator".
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
10Ankieta to nic złego ja jako myśliwy patrze na nazewnictwo względem gwary i nazewnictwa u nas panującego. Ale tak jak wspomniał Qben normalny gracz nie zrozumie tej nazwy chyba że przeczyta opis. To będzie dobre wyjście.
Wysłane z mojego SM-N910C przy użyciu Tapatalka
Wysłane z mojego SM-N910C przy użyciu Tapatalka
YouTube: youtube.com/thehunterpolska
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
11ankieta fajny pomysł, dawno nie było ... :)
proponuje następujące pozycje:
A) Pastorał myśliwski
B) Podpórka do broni
c) Statyw do broni
D) Trójnóg myśliwski
E) Stabilizator broni
proponuje następujące pozycje:
A) Pastorał myśliwski
B) Podpórka do broni
c) Statyw do broni
D) Trójnóg myśliwski
E) Stabilizator broni
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
121) Podpórka teleskopowa trojnożna
2) Pastorał potrójny
3) Podpórka trojnożna
4) Podpórka do bronii
Wysłane z mojego SM-N910C przy użyciu Tapatalka
2) Pastorał potrójny
3) Podpórka trojnożna
4) Podpórka do bronii
Wysłane z mojego SM-N910C przy użyciu Tapatalka
YouTube: youtube.com/thehunterpolska
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
13A ja proponuje tak: "pastorał (statyw do broni długiej)
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
14YouTube: youtube.com/thehunterpolska
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |
Re: Shooting tripod rest
15Pasuje, tylko w wynikach jakaś chińszczyzna.
Link: | |
BBcode: | |
HTML: | |
Hide post links |